Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | Spanish term or phrase: compromisos y disponibles irrevocables | I was wondering if disposables is something like "funds available" and "compromisos" is "commitments". Does anyone know?
"Compromisos y disponibles irrevocables
1.1 Disponibles por fondos de titulización y otros vehículos
1.2 Aseguramiento de emisiones y líneas de apoyo a pagarés de empresa o similares
1.3 Disponibles por entidades de crédito y otras instituciones financieras
1.4 Disponibles por grandes empresas no financieras
1.5 Disponibles por otros clientes
1.5.1 Por tarjetas de crédito
1.5.2 Por cuenta de crédito
1.5.3 Préstamos hipotecarios a promotor
1.5.4 Otros "
Thanks very much for any help! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 315
| Local time: 21:17
|
| | irrevocable undertakings and available liquid assets | Explanation:
irrevocable undertakings > compromisos irrevocables - ProZ.com www.proz.com › ... › Finance (general)En caché - Traducir esta página¿No funciona? Puedes acceder a tu cuenta y realizar búsquedas bloqueando los resultados de www.proz.com.www.proz.com
Bloquear todos los resultados de www.proz.com
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 Sep 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of irrevocable undertakings: compromisos irrevocables [Finance (general)].
cash and liquid assets - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/.../cash and liquid assets.ht... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The Plan's objectives include registering Yondelis in Europe in 2006, which will require the optimization of cash and other available liquid assets to maintain ...
Financial Ratios Glossary - BizStats www.bizstats.com/.../financial-ratios-glossary.ph...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ratios higher than industry norms may indicate a strain on available liquid assets , while low ratios may suggest too much liquidity. Target: at or above industry ...
BSEIndia www.bseindia.com/about/tradnset.aspEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The Special Margin as applicable is collected along with MTM from the Members, first, by adjusting the same from the available liquid assets and the balance ...
|
| Selected response from:
 Edward Tully
Local time: 04:17
| Grading comment Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
