KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cotización de cada especie

English translation: quotation/listing for each group/class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cotización de cada especie
English translation:	quotation/listing for each group/class
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Feb 10, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: cotización de cada especie

Títulos

Se controló la **cotización de cada especie.**
Se controló la valuación de las especies con el saldo de las cuentas contables, que se exponen en la planilla de Contaduría, en pesos y en dólares.

the quote/quotation/price for each of the securities?
A better idea?
Thanks for your help!
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 721 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1171
Local time: 23:17

quotation/listing for each group/class

Explanation:
Metodología aplicada para la determinación del valor presente de ...
www.bcra.gov.ar/pdfs/.../procedimiento_A4898.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Las TIR de cada especie sin cotización corresponderán al valor que surja de la interpolación lineal de las mayores TIR de especies con cotización tomando en ...
TIR = tasas internas de rendimiento
cotizacion - ProZ.com
13 Jan 2012 – Spanish term or phrase: cotizacion. Es un listado de conceptos que se deben validar dentro del sistema de compra/venta de valores de la ...
= listing
Qué es la tasa interna de retorno TIR ?
La tasa interna de retorno, TIR o IRR en inglés (Internal Rate of Return), es una herramienta o medida usada como indicador al cuantificar la eficiencia de una ...
http://www.kudoz.org/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...

here especie = group/class
MIRR: Calculating the Modified Internal Return Rate
ecl.informationbuilders.com/wf/topic/reporting/.../topic175.htm
The MIRR function calculates the modified internal rate of return for a series of ... It must be constant within each sort group for which a return rate is calculated, but ... that contains the return rate, or its format enclosed in single quotation marks.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:17

Grading comment

Thanks liz! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

quotation of each line of goods

Karin Steifensand

3 +1

quotation/listing for each group/class

liz askew

Summary of reference entries provided

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

quotation/listing for each group/class

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

Grading comment

Thanks liz! Claudia

24 mins confidence:

quotation of each line of goods

Explanation:
cada tipo de mercadería (=especie) está cotizada con un valor en pesos y en dolares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-02-11 11:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

I found an example of that what I mean. Take a look at this site:

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

Karin Steifensand
Germany
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
www.soychile.cl/.../Mas-de--7-millones-en-mercad... - Translate this page
Más de $ 7 millones en mercadería fueron incautados en Colchane. 27.01.2012 | Entre las especies decomisadas se encuentran LCD, vestuario, radio de autos ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 01:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

¿se trata de productos o monedas?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 01:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

no estoy seguro pero ¿podría tener que ver con monedas? (currencies)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

pienso que se trata de productos pero...

David Hollywood
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	claudia bagnardi's old entry - "cotización de cada especie" => "quotation/listing for each group/class"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cotización de cada especie

English translation: quotation/listing for each group/class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cotización de cada especie

English translation: quotation/listing for each group/class

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.