Especulación
English translation: Speculation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:03 Jul 5, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | speculation |
| ||
| 5 +1 | speculation |
| ||
| 5 +1 | chasing the market |
| ||
| 4 +1 | speculation |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1speculation Explanation: Un cordial saludo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 01:16:03 (GMT) -------------------------------------------------- \"Library of Congress Subject Areas (3): H Social Sciences (1): HG Finance (Money, Banking, Stocks, Investment, **Speculation**, Insurance) (1). Number of records\" www.handels.gu.se/epc/view/subjects/HG.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ \"... at Urbana-Champaign Department of Finance 304E David ... for transactions, including **speculation**, hedging*, arbitrage ... firms generally favor arbitration of disputes ... \" papers.ssrn.com/sol3/sample_issues/147990.html * hedging = hacer operaciones de bolsa compensatorias \"... Financiers would call this as financial planning, budgeting, or investing. Finance is concerned with risk reduction. **Speculatio** involves risk-taking. ...\" islamic-finance.net/research/speculation-forum.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 01:17:55 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- NOTA: Perdonad que en mi última referencia pone \"speculatio\" donde debería poner \"speculation\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1speculation Explanation: hedging es cobertura suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1speculation Explanation: Creo que se refiere a "speculation", "speculative capital", lo que no es capital de inversión. Saludos, Silvia ncdsnet.anu.edu.au/pdf/wp98/di98-3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chasing the market Explanation: This question was posted a few days ago. HTH -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 01:16:23 (GMT) -------------------------------------------------- \"Chasing the market\" significa especular en el mercado con valores de la empresa donde uno mismo trabaja. Tienes que fijarte en el contexto (para otra vez nos das un poquito más, ¿ya?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations