ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente

English translation: has an average balance in the six figure range for the month of January.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente
English translation:has an average balance in the six figure range for the month of January.
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Oct 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: ... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente
A letter from a bank regarding an account holder and her average balance.

es cliente de nuestra Institución ... donde mantiene una (01) cuenta corriente no. ... con un sald promedio para el mes de enero de SEIS (06) CIFRAS MEDIAS, la cual moviliza satisfactoriamente.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:17
has an average balance in the six figure range for the month of January.
Explanation:
with a balance that is satisfactory.


They are saying that for the month of January it was six figures and that in general, the account has a balance that is satisfactory...

Odd way of putting it, isn't it?
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Jane, you really did an excellent job in translating this into English. My translation is going to be much better thanks to your valuable input.

Thank you so much - sorry I cannot give you 10 opints.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2has an average balance in the six figure range for the month of January.Jane Lamb-Ruiz
4an average balance with a six-numbered mean , which is operated satisfactorily
analisa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
has an average balance in the six figure range for the month of January.


Explanation:
with a balance that is satisfactory.


They are saying that for the month of January it was six figures and that in general, the account has a balance that is satisfactory...

Odd way of putting it, isn't it?

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
Jane, you really did an excellent job in translating this into English. My translation is going to be much better thanks to your valuable input.

Thank you so much - sorry I cannot give you 10 opints.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ: :-)
56 mins
agree  margaret caulfield
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an average balance with a six-numbered mean , which is operated satisfactorily


Explanation:
HTH

analisa
Argentina
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy