This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Fundes de inversión propios y de terceros

English translation: internal and external investment funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fundes de inversión propios y de terceros
English translation:internal and external investment funds
Entered by: Wendy Streitparth

10:08 Mar 11, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Term in banking brochure
Spanish term or phrase: Fundes de inversión propios y de terceros
Hi everyone! I'm translating a bank brochure on various services. Looking for the best way to phrase this in UK English. Thanks for your help!

La investigación de soluciones nos trae a la propuesta de instrumentos financieros y servicios de inversión adaptados a cada clientes:

• Mandatos de gestión discrecional. Derive la gestión de sus inversiones a nuestros expertos financieros.
• ***Fundes de inversión propios y de terceros***. Ponemos a su disposición fundes de inversión propios y también de otras gestoras externas a fin de que pueda escoger las inversiones que mas se adecuan a su perfil inversor.
• Intermediación en mercados monetarios, renta variable y renta fija internacional, las 24H con nuestro broker dealer en Miami
Lindsay Spratt
France
Local time: 16:06
internal and external investment funds
Explanation:
With a broad range of internal and external investment funds to choose from, you can construct a portfolio for your clients
https://ifazone.canadalife.co.uk/public/wps/portal/!ut/p/c0/...

Or alternatively in-house for proprios.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-17 10:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.scottishlife.co.uk/scotlife/UploadedFiles/65L0113...

Clients can choose from a wide variety of internal and external investment funds that suit their ATR.

https://www.google.co.uk/#q="internal and external investmen...

Life Investments, it was introduced to meet the needs of the retail market offering a wide choice of internal and external investment funds
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2own and third party investment funds
Billh
5Proprietary and Third Party Investment Funds
Samuel Sebastian Holden Bramah
3internal and external investment funds
Wendy Streitparth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
own and third party investment funds


Explanation:
.

Billh
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
5 hrs
  -> Thanks Manuel
agree  patinba
9 hrs
  -> Thanks Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Proprietary and Third Party Investment Funds


Explanation:
"Fundes" here is a Lat.Am. "bad" translation from English... The correct term for funds (investment or otherwise) is "Fondos"... It is just a false pluralization of an English word, using Spanish grammar standards.

From RAE.es:

Fondo de inversión.
1. m. Der. El que agrupa los capitales destinados a la inversión de una pluralidad de personas.

From Merriam-Webster:
fund noun
2
: fondo masculine
investment fund - fondo de inversiones


    Reference: http://www.investopedia.com/articles/mutualfund/08/proprieta...
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=fondo
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal and external investment funds


Explanation:
With a broad range of internal and external investment funds to choose from, you can construct a portfolio for your clients
https://ifazone.canadalife.co.uk/public/wps/portal/!ut/p/c0/...

Or alternatively in-house for proprios.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-17 10:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.scottishlife.co.uk/scotlife/UploadedFiles/65L0113...

Clients can choose from a wide variety of internal and external investment funds that suit their ATR.

https://www.google.co.uk/#q="internal and external investmen...

Life Investments, it was introduced to meet the needs of the retail market offering a wide choice of internal and external investment funds

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Sebastian Holden Bramah: I stand corrected... ;) Still sounds strange to me though LOL I had always seen third party and own/proprietary.
5 days
  -> Have added a couple of other references, which you will hopefully like better!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search