aignacion de hechos

English translation: allocation of executed trades

14:50 Mar 12, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mercado de capitales
Spanish term or phrase: aignacion de hechos
"Se respetan las posturas y la asignación de Hechos ejecutados así como la pre-asignación de posturas en subasta, al cierre y después del cierre previos a la falla"
lopatita
English translation:allocation of executed trades
Explanation:
Re: Order capture & Management in Muex — Murex User Group
murexusers.org/.../re-order-capture-management-in-...‎
8/4/2011 - If we do capture orders, that would also mean connecting to exchanges & getting quotes from various brokers & allocation of executed trades to ...
Jobs, Training and Career Latest Openings - Earn.co.uk
earn.co.uk/item.php?id=10115‎
Ensure correct allocation of executed trades to the relevant book including accurate trade tagging. - Provide trading information to all book stakeholder
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:44
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allocation of executed trades
patinba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocation of executed trades


Explanation:
Re: Order capture & Management in Muex — Murex User Group
murexusers.org/.../re-order-capture-management-in-...‎
8/4/2011 - If we do capture orders, that would also mean connecting to exchanges & getting quotes from various brokers & allocation of executed trades to ...
Jobs, Training and Career Latest Openings - Earn.co.uk
earn.co.uk/item.php?id=10115‎
Ensure correct allocation of executed trades to the relevant book including accurate trade tagging. - Provide trading information to all book stakeholder

patinba
Argentina
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is a possibility, but we really need Spanish rather than English references, showing that hechos means trades.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search