Emplazamiento
English translation: judgment, formal announcement, decision, opinion (of the arbiter)
| 16:49 Mar 23, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Citation |
| ||
| 3 | judgment, formal announcement, decision, opinion (of the arbiter) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| summons |
| ||
| For info |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Citation Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
judgment, formal announcement, decision, opinion (of the arbiter) Explanation: IMHO that's what it sounds like, though can't be sure from the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: summons Reference information: For me, the word dictamen is operative here in that it references in my opinion a decision made by an expert to have issued a warrant/summons for the opposite party to abide by...So the word summons for emplazamiento makes sense to me in the context. (a source: Black's Law Dictionary definition of "summons' (in the common law); and Diccionario de Derecho by Rafael de Pina et al. (Mexican law) for its definitions of emplazamiento and of dictamen. Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-23 18:45:20 GMT) -------------------------------------------------- In retrospect, have you considered whether the word "notification" fits for your purposes? It seems to be a neutral approach...msl, Portland Maine USA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: For info Reference information: ACH Dispute Laws By Theresa Custodio, eHow Contributor Share Print this article ACH Dispute Laws thumbnail Banking laws offer procedures for consumers to resolve disputes. Your bank uses the Automated Clearing House (ACH) to transfer money to and from your checking and other accounts. These credits and debits are possible without physical money changing hands through a computerized system known as Electronic Funds Transfer (EFT). The federal government regulates the ACH and provides a system for consumers to dispute and correct ETF errors through the Electronic Fund Transfer Act. Have a question? Get an answer from a lawyer now! Read more: http://www.ehow.com/list_7575554_ach-dispute-laws.html#ixzz2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations