This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cuanto más hacia el futuro

English translation: the more .... toward(s)the future

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuanto más hacia el futuro
English translation:the more .... toward(s)the future
Entered by: EirTranslations

14:50 Apr 20, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / banking, monetary policy
Spanish term or phrase: cuanto más hacia el futuro
I was going to use "forward looking" but with forward guidance in the same sentence it doesn't read well. Help much appreciated thanks

Adicionalmente, la condicionalidad no debe incluir un exceso de detalles técnicos, ya que podrían estar sujetos a problemas de interpretación y generar confusión entre los agentes.
Este reto se acentúa cuanto más hacia el futuro se extiende la forward guidance.
Entre otras razones, porque resulta crecientemente difícil comprometer a plazos cada vez más dilatados las decisiones de los miembros futuros de los órganos de decisión de las autoridades monetarias (Goodhart, 2013).
El BCE también ha utilizado el manejo de expectativas, pero por un período indefinido y con una redacción más vaga que en el caso de la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra.
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:23
the more .... toward(s)the future
Explanation:
...the more forward guidance is extended toward(s) the future.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the more .... toward(s)the future
Cinnamon Nolan
4even more going forwards
Ruth Ramsey
4above all towards the future
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the more .... toward(s)the future


Explanation:
...the more forward guidance is extended toward(s) the future.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even more going forwards


Explanation:
Here's another suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-20 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

You could omit the "s" and just say "going forward" as well.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above all towards the future


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search