This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

del mes siguiente al año/mes siguiente a los dos años

English translation: one year from the first day of the following month

17:00 Apr 21, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Uruguayan Law
Spanish term or phrase: del mes siguiente al año/mes siguiente a los dos años
Lo dispuesto en el presente artículo regirá a partir del *primer día del mes siguiente al año* a contar desde la fecha de reglamentación de la presente ley, salvo el tope de intereses referido en el inciso segundo del artículo 2º de la Ley Nº 17.829, que comenzará a regir a partir del *primer día del mes siguiente a los dos años de igual fecha.*


Thanks!
Sorina C
Canada
Local time: 16:18
English translation:one year from the first day of the following month
Explanation:
I believe it's saying it will take effect one/two year(s) from the 1st of the following month. So for example if today is April 21st, 2014, the effective date would be considered May 1st, 2015, or in the other case, May 1st, 2016.
If applicable to the context, this could also read:
one/two year(s) from the first of next month


Selected response from:

Desirae Ellis
United States
Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(first day) of the month following the end of the year / of the two years
Mario Freitas
4 +2one year from the first day of the following month
Desirae Ellis
4 +1first day of the next month starting one/two year/s from the date .....
Billh


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first day of the next month starting one/two year/s from the date .....


Explanation:
I think.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-21 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

actually that should be

first day of the next month starting AFTERone/two year/s from the date .....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-21 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say

the first of the month next following after one/two years from the date.....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-04-21 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

The idea is that a full one of two years elapse and after that it's the next first of the month...

Billh
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
4 mins
  -> Thanks Patrice
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(first day) of the month following the end of the year / of the two years


Explanation:
IMO it sound better this way.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
15 mins
  -> Thank you, Allegro!
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Thank you, Gallagy!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one year from the first day of the following month


Explanation:
I believe it's saying it will take effect one/two year(s) from the 1st of the following month. So for example if today is April 21st, 2014, the effective date would be considered May 1st, 2015, or in the other case, May 1st, 2016.
If applicable to the context, this could also read:
one/two year(s) from the first of next month




Desirae Ellis
United States
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: This is clearer.
13 hrs
agree  Sheila Critchley
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search