Bonus/Bonus cap
English translation: Bonus certificates / bonus cap certificates or bonus certificates with cap
| 12:27 May 15, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Warrant |
| ||
| 3 +1 | Bonus certificates / bonus cap certificates or bonus certificates with cap |
| ||
| 3 | "bonuses"/"bonus caps" |
|
Answers
58 mins confidence: 
Warrant Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-15 13:34:19 GMT) -------------------------------------------------- It's a type of warrant. http://www.rankia.com/foros/bolsa/temas/1670975-bonus-cap-co... http://www3.warrants.commerzbank.com/Products/ProductSearchA... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finanzas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bonus certificates / bonus cap certificates or bonus certificates with cap Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-05-15 13:31:07 GMT) -------------------------------------------------- O capped bonus certificate. http://www.six-structured-products.com/en/10465/capped-bonus... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-05-15 13:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Ojo, warrants y bonus certificates son dos tipo de productos distintos. Te paso esta página donde lo puedes ver buscando por product group. http://www.sg-zertifikate.de/en/finder.html?PRODUCTGROUPNAME... https://de.products.erstegroup.com/Retail/en/Know-How/Product_Tutorials/Bonus-certificates/index.phtml Reference: http://markets.rbs.com/EN/Showpage.aspx?pageID=539 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"bonuses"/"bonus caps" Explanation: http://www.bolsamadrid.es/ing/Warrants/Bonus.aspx. This is a term of art which I believe should be left intact. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations