S.I.P.

English translation: Tarjeta sanitaria (en la zona de Valencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.I.P.
English translation:Tarjeta sanitaria (en la zona de Valencia)
Entered by: S Ben Price

22:03 Jun 5, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: S.I.P.
It's time for a round of Guess That Acronym. This appears on the part of a debit card application that is supposed to be filled out by the applicant. I have found that it can mean health card ID number. But that doesn't make any sense to me. Why would they ask for the health card ID number?

Section 1
TITULAR
N.I.F
S.I.P.
DOMICILIO
CUENTA ASOCIADA (C.C.C)

Section 2
TITULAR/ES CUENTA ASOCIADA
N.I.F
S.I.P.
NÚMERO TARJETA
NOMBRE FACIAL
S Ben Price
Spain
Local time: 20:20
Tarjeta sanitaria (en la zona de Valencia)
Explanation:
Este sería, imagino, el mismo caso que se te presenta ¿no? http://www.adeituv.es/practicas-en-empresas/seguridad-social...
Si en el reverso de la tarjeta SIP el número de la Seguridad Social acaba en la letra B, debe facilitarnos en su lugar el NUSS, y adjuntar a continuación, según corresponda, anverso y reverso del SIP o NUSS.
Selected response from:

Marta Prieto
Spain
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks! Never heard back from the client. That must be good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tarjeta sanitaria (en la zona de Valencia)
Marta Prieto


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarjeta sanitaria (en la zona de Valencia)


Explanation:
Este sería, imagino, el mismo caso que se te presenta ¿no? http://www.adeituv.es/practicas-en-empresas/seguridad-social...
Si en el reverso de la tarjeta SIP el número de la Seguridad Social acaba en la letra B, debe facilitarnos en su lugar el NUSS, y adjuntar a continuación, según corresponda, anverso y reverso del SIP o NUSS.


    Reference: http://www.mancohortasud.es/descargas/ccsi/guia_castellano.p...
Marta Prieto
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Never heard back from the client. That must be good.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search