KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gigacalorías

English translation: gigacalories

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gigacalorías
English translation:	gigacalories
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Oct 30, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking

Spanish term or phrase: gigacalorías

(al tipo de cambio publicado por el Banco de México el 30 de enero de 2001 en el DOF, para solventar obligaciones denominadas en dólares de los Estados Unidos de América y pagaderas en la República Mexicana), por la Cantidad Diaria Seleccionada en gigacalorías, por mil noventa y cinco. Dicho monto será reducido con el importe de la garantía presentada conforme al numeral quinto, cuando el Cliente goce del beneficio de reducción de garantía.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 22:18

gigacalories

Explanation:
Instead of "gigabytes", "calories.

Kind of a strange formula... what's the context?

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:18

Grading comment

thank you for your help - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

gigacalories

Henry Hinds

5 +1

TERMINO YA INTRODUCIDO EN GLOSARIO KUDOZ...

asun

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gigacalories

Explanation:
Instead of "gigabytes", "calories.

Kind of a strange formula... what's the context?

Exp.

Henry Hinds
Local time: 20:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

thank you for your help - Mike :)

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gigacalorías TERMINO YA INTRODUCIDO EN GLOSARIO KUDOZ...

Explanation:
...

asun
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gigacalorías

English translation: gigacalories

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gigacalorías

English translation: gigacalories

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.