pulverizada
English translation: diversified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Jun 16, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | diversified |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5diversified Explanation: Phil's instincts are sound. "Debidamente" is a clue in itself: "pulverizada" is a good thing for a portfolio to be, and indeed "pulverizar" is something you do to your portfolio, not something that happens to it. The sense is clear from the following examples: "Somos un banco especializado y por razones lógicas los niveles de concentración van a ser mayores a los de un competidor que tiene su cartera pulverizada en diferentes productos, en nichos, en clientes. No hay manera de que Interacciones pulverice su cartera como los hacen otros bancos." http://msnoticias.com/notas.asp?id=48376 "Tenemos que trabajar en pulverizar la cartera. Hoy tenemos una cartera de crédito de ocho mil millones de pesos, más de mil 300 créditos, estamos enfocados a la mediana y grande empresas, pero ya se abrió el área de agronegocios y banca de gobierno, eso nos permite tener una mejor diversificación en la cartera de crédito" http://www.unifim.org.mx/actualidades_unifim.php?detalles=63... "Probably the worst mistake a new investor can make is to not properly diversify their portfolio." http://www.investopedia.com/university/simulator/diversified... |
| |
Grading comment
| ||