y estarán a disposición de recursos fiscales
English translation: and shall be subject to/depend on tax revenue availability
| 21:50 Jul 30, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Ratings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | and will depend on available fiscal capacity/resources |
| ||
| 3 | and shall be subject to/depend on tax revenue availability |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
and shall be subject to/depend on tax revenue availability Explanation: given the wobbly Spanish ... maybe ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
and will depend on available fiscal capacity/resources Explanation: Fiscal capacity can generally be defined as the ability of a jurisdiction to generate taxes and other revenues from its own sources. Fiscal capacity is critical to all local jurisdictions, large and small, for local governments need financial resources to carry out their functions. To make any financial policy decision whether the decision entails potential new bond issues, new operating programs, or extensions of existing programs a key step in the decision-making process is an assessment of the fiscal capacity available to support that decision. http://www.asip.org.ar/en/revistas/42/johnson_roswick/johnso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations