Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda

English translation: reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda
English translation:	reduce the risk exposure by/to the appropriate amount
Entered by:	Andrea Diaz

02:37 Aug 6, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda

p Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda, en el evento de que por movimientos de mercado, las operaciones vigentes impliquen un exceso a dicho límite

Andrea Diaz KudoZ activity Questions: 41 (none open) (1 closed without grading) Answers: 57 Mexico
Local time: 07:35

reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

Explanation:
Whether you translate it as "by" or "to", the net effect is the same. "Proceder" is definition 4 in my dictionary reference.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-06 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/proceder

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

philgoddard

Reduce risk exposure up to the admissible amount

Richard Cadena

3 +1

reduce/trim (the) risk exposure up to the projected/final amount

David Hollywood

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reduce/trim (the) risk exposure up to the projected/final amount

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-08-06 03:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "final" to "projected" as it's what they think will happen ...

David Hollywood
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

55 mins confidence:

Reduce risk exposure up to the admissible amount

Explanation:
hasta - up to
importe que proceda - admissible amount

Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 379

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376

Grading comment

Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda

English translation: reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reducir la exposición al riesgo hasta por el importe que proceda

English translation: reduce the risk exposure by/to the appropriate amount

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language