dotaciones a cuentas de reserva

English translation: allocations/provisions to reserves/reserve accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dotaciones a cuentas de reserva
English translation:allocations/provisions to reserves/reserve accounts
Entered by: Edward Tully

15:05 Nov 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: dotaciones a cuentas de reserva
Los gastos financieros deben ser incluirlos en el Costo de Capital (rubro
3 del Formato F (F.4 y F.5) de ser necesario crear una fila dentro del
rubro 3.

Las *dotaciones a cuentas de reserva* se debe crear una fila
denominada “Otros” antes del rubro “Tarifa Ofertada” en el Formato
F (F4 y F5), con el fin de cargar estos montos.

Impuestos para el cálculo de las tarifas: Respecto a IGV (Impuesto
General a las Ventas), la estructura tarifaria alcanzada no lo incluye
en vista que la tarifa especificara sin IGV. Respecto a otros impuestos
(arbitrios, tasas diversas, tributos municipales, aduaneros, etc.) deben
ser incluidos en el rubro 2, “Costos Fijos”.
BDT
allocations to reserves/to reserve accounts
Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="allocations to reserve ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:21
Grading comment
Thanks Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1allocations to reserves/to reserve accounts
Edward Tully
5Allowances for reserve accounts
Francois Boye
5Transfers to reserve accounts
Billh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allocations to reserves/to reserve accounts


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="allocations to reserve ...

Edward Tully
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Grading comment
Thanks Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins
  -> Many thanks Phil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Allowances for reserve accounts


Explanation:
This second translation is also used to talk about the need to provision for risks or losses

Francois Boye
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfers to reserve accounts


Explanation:
as in

UNSAS Rev VIII 1 January 2007
www.un.org/en/auditors/panel/docs/UNSAS.pdf
1 Jan 2007 - Accounting and financial reporting in accordance with the standards should among ..... Transfers to reserve accounts should be fully disclosed.


Annual Financial Report - Perth Airport
www.perthairport.com.au/Files/Financial_Report_0506.pdf
31 Oct 2006 - Your Directors present their report on the financial report for the year ended 30 June ..... Transfers to reserve accounts. (35). (806). Purchase of ...


Invitation to shareholders to attend 2012 AGM/EGM
https://www.nbad.com/.../financial.../AGM-EGM-invitation-17F...
12 Mar 2013 - To discuss and approve the Balance sheet and profit & loss statements, the transfers to reserve accounts and the board members' ...

etc

Billh
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
21 mins
  -> Thanks L

neutral  philgoddard: How is this different to Edward's answer, apart from getting only half the number of Google hits?
56 mins

disagree  Edward Tully: Not transfers
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search