poder inscrito

English translation: there is no registered power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no consta poder inscrito
English translation:there is no registered power of attorney
Entered by: Taña Dalglish

15:47 Dec 2, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: poder inscrito
On an extract from a public register of companies, it specified that "No consta poder inscrito". Any ideas on what this 'poder' is exactly? It follows a section that lists the authorised share capital, but unsure if it is related to that section or not.

Thanks in advance
Lloyd Bingham
United Kingdom
Local time: 21:56
there is no registered power of attorney
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/646...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Según el poder inscrito en el asiento
English translation: According to the power of attorney filed


SEC Info - Doe Run Resources Corp, et al. - S-4 - On 10/29 ...
www.secinfo.com/dVut2.715k4.c.htm
Oct 29, 1998 - With English - Accession Number 0001047469-98-038539 - Filing - SEC. ... NUMERO: N-97767, DE ACUERDO A PODER INSCRITO EN EL ASIENTO 2 ..... WITH A POWER-OF-ATTORNEY REGISTERED UNDER FILING CARD Nr. ... AT THE DATE HEREOF AND WILL HAVE AN INDEFINITE DURATION.

allmoney.yolasite.com/.../panamoney_technologies_in...
-í-f- ****QUE NO CONSTA PODER INSCRITO. NOTA: ESTA ... THAT THERE IS NO REGISTERED POWER OF ATTORNEY.***** THOUSAND AND EIGHT AT 09:10128, ...
(see pages 1 and 3 (translation)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-07 19:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:56
Grading comment
Perfect! Thanks, Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4there is no registered power of attorney
Taña Dalglish


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
there is no registered power of attorney


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/646...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Según el poder inscrito en el asiento
English translation: According to the power of attorney filed


SEC Info - Doe Run Resources Corp, et al. - S-4 - On 10/29 ...
www.secinfo.com/dVut2.715k4.c.htm
Oct 29, 1998 - With English - Accession Number 0001047469-98-038539 - Filing - SEC. ... NUMERO: N-97767, DE ACUERDO A PODER INSCRITO EN EL ASIENTO 2 ..... WITH A POWER-OF-ATTORNEY REGISTERED UNDER FILING CARD Nr. ... AT THE DATE HEREOF AND WILL HAVE AN INDEFINITE DURATION.

allmoney.yolasite.com/.../panamoney_technologies_in...
-í-f- ****QUE NO CONSTA PODER INSCRITO. NOTA: ESTA ... THAT THERE IS NO REGISTERED POWER OF ATTORNEY.***** THOUSAND AND EIGHT AT 09:10128, ...
(see pages 1 and 3 (translation)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-07 19:34:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Grading comment
Perfect! Thanks, Taña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
17 mins
  -> Thank you.

agree  Andy Watkinson
35 mins
  -> Thank you Andy.

agree  philgoddard
41 mins
  -> Thank you very much.

agree  Karina Rodriguez
10 hrs
  -> Thank you Karina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search