sistema de cierre en línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Jan 11, 2015 |
|
| Spanish to English translations [Non-PRO] Finance (general) / tamper-proof cash bags | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | closure system seal |
| ||
| 4 | tamper evident strip closure sytem |
| ||
| 3 | Bag Closure Integrity |
|
Answers
23 mins confidence: 
closure system seal Explanation: It is talking about the seal at the top of the cash bag. Once it is sealed it is very trustworthy. The seals are often protected by a thin strip of wax paper like parchment that goes over the adhesive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Bag Closure Integrity Explanation: Please notice my review on the Spanish writing: "Cierre con cinta de adhesivo permanente y suaje de pre-corte que pone de manifiesto cualquier intento de violación, el cual es fácil de usar, ademas de contar con indicadores de violación basados en calor, frio, humedad y sistema de cierre de integridad de la bolso on una alta confiabilidad" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-11 05:01:07 GMT) -------------------------------------------------- Moreover, in my humble opinion closure and seal are somewhat synonyms, why use it in the same phrase? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-11 05:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry about they typo above, here you have the final draft for your review: "Cierre con cinta de adhesivo permanente y suaje de pre-corte que pone de manifiesto cualquier intento de violación, el cual es fácil de usar, ademas de contar con indicadores de violación basados en calor, frio, humedad y sistema de cierre de integridad de la bolsa con una alta confiabilidad" Hope it helps Cheers!!! Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1911160 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
tamper evident strip closure sytem Explanation: http://www.tamper-seals.com/Security-Bags-Envelopes/Security... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations