This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

cubiertos con una cobertura

English translation: hedged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubiertos con una cobertura
English translation:hedged
Entered by: philgoddard

13:16 Jan 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Brokerage Firm Research
Spanish term or phrase: cubiertos con una cobertura
....... el precio de la Mezcla mexicana es menor al estimado en el proyecto de presupuesto de ingresos del 2014 y cubiertos con una cobertura hecha a USD76.40 y el resto con recursos de un fondo de estabilización de ingresos públicos.

Dentro de un reporte anual para un grupo financiero en Mexico.

Gracias!
lopatita
hedged
Explanation:
Alberto is right that it means hedge, but this is how we'd say it.
"Cubiertos con una cobertura" sounds like bad writing to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-15 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

The literal meaning is "covered by a hedge", but my version is more concise.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hedged
philgoddard
4 +1covered by a hedging
Al Zaid
4protected by a coverage
Sergio Gaymer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protected by a coverage


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
covered by a hedging


Explanation:
es una cobertura de riesgos financieros, que en este caso sería "hedging"

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

An analysis of the impact on the portfolio may lead to
decisions for reallocation or hedging.
scor.com

El análisis del impacto sobre la cartera puede dar lugar a
decisiones de reasignación o de cobertura.
scor.com


Al Zaid
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Vasquez: , though the source language is a redundancy: “y cubiertos con una cobertura”, so to avoid unnecessary wordiness, simply: insured. "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hed...
59 mins
  -> thanks, luis
neutral  philgoddard: You can't say "a hedging". It's a hedge.
1 hr
  -> you're right
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hedged


Explanation:
Alberto is right that it means hedge, but this is how we'd say it.
"Cubiertos con una cobertura" sounds like bad writing to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-15 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

The literal meaning is "covered by a hedge", but my version is more concise.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
2 hrs
agree  patinba
3 hrs
agree  Yvonne Gallagher
6 hrs
agree  Richard Cadena
9 hrs
agree  Peter Riccomini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search