nd

English translation: debit note

18:18 Jan 24, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank statement
Spanish term or phrase: nd
This abbreviation comes from a Colombian bank statement:
Description of a transaction: "ND RETIRO O COMPRA T DEBITO CTA CTE PRIVADA".

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 02:21
English translation:debit note
Explanation:
Nota de Débito Retiro o Compra Tarjeta de Débito Cuenta Corriente Privada
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:21
Grading comment
Thank you, Andres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2debit note
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Glosario
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
nd (nota de débito)
debit note


Explanation:
Nota de Débito Retiro o Compra Tarjeta de Débito Cuenta Corriente Privada

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you, Andres.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Andres.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins
  -> thanks

agree  Phoenix III
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Glosario

Reference information:
Esto seguro que te ayuda:

[XLS]Detalle de Glosas - Interbank



www.interbank.com.pe/.../cc3fff78-03a0-42e4-9700-ba99a7ae0e...




20, ND ITF DPL, ABONO POR CANCELACION DE DEPOSITO A PLAZO ... 50, DEB X TRANSF CTA CTE, DEBITO POR TRANSFERENCIA CUENTAS CORRIENTES ... NOTA DE DEBITO TIE (DÍA, MES, AÑO) X CARGO MENSUAL POR TARJETA .... 214, RETIRO X C/V U$, RETIRO POR COMPRA VENTA DE DOLARES.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search