Inversión Colectiva

English translation: Public/collective investment funds/products

23:15 Mar 18, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Inversión Colectiva
El Banco ha sido inscripto como Agente de Custodia de *Productos de Inversión Colectiva* de Fondos Comunes de Inversión en el registro que lleva la CNV.

Encontré la traducción de la ley y dice :

"Custody of collective investment products".

Pero no me convence.

¿Alguien me puede ayudar?
¡Gracias por adelantado!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 06:18
English translation:Public/collective investment funds/products
Explanation:
En cuanto a la frase, diría algo como "The Banks has registered as custodian bank of *collective investment trust funds..."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-18 23:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-18 23:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/investi...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-19 00:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpe, *The Bank* sin "s"
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Public/collective investment funds/products
Seth Phillips
4Group Investment
Sly Ostinato
3joint investment
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Public/collective investment funds/products


Explanation:
En cuanto a la frase, diría algo como "The Banks has registered as custodian bank of *collective investment trust funds..."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-18 23:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-18 23:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/investi...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-19 00:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpe, *The Bank* sin "s"

Seth Phillips
United States
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Andy Watkinson: As Bill says, these are generally investment instruments used by Collective Investment Undertakings - would avoid"public" - these are private entities (and not 100% legal, some would say, in the light of the 1% tax payable)
14 hrs
  -> Thanks, good to know. Definitely would use collective over public myself
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint investment


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Group Investment


Explanation:
Group Investment

Sly Ostinato
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search