Factura afecta, factura exenta
English translation: taxable and (tax) exempt invoices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:52 Apr 10, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Facturas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taxable and (tax) exempt invoices |
| ||
| 3 | non-exempt VAT invoice, VAT exempt invoice/non affected VAT invoice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
non-exempt VAT invoice, VAT exempt invoice/non affected VAT invoice Explanation: These may valid para Chile http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1786364&lang... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-10 03:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Las actividades exentas de IVA son aquellas entregas de bienes o prestaciones de servicios que la Ley del IVA establece que no deben someterse a gravamen. http://www.modelofactura.net/actividades-exentas-de-iva.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-10 03:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Boleta o Factura Afecta :Se emite por concepto de venta de servicios http://www.ciencias.uchile.cl/ciencias/iso/ISO 9001_2008/ADM... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-10 03:22:10 GMT) -------------------------------------------------- Invoicing a VAT exempt client http://www.askaboutmoney.com/threads/invoicing-a-vat-exempt-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-10 03:26:34 GMT) -------------------------------------------------- Factura afecta=non-exempt VAT invoice Factura exenta=VAT exempt invoice/non-affected VAT invoice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taxable and (tax) exempt invoices Explanation: I recently translated a text about EDI and e-billing in Chile and I think these were the terms we used. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-10 08:26:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.es/search?q="taxable invoice"&gws_rd=cr&e... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-10 08:27:18 GMT) -------------------------------------------------- And "afecta", literally, means "affected by the tax ruling in question", although it isn't usually expressed that way. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-10 08:37:45 GMT) -------------------------------------------------- I checked my TMs and found examples like this: "Factura de venta, bienes y servicios no afectos o exentos de IVA -> Bill of sale, goods and services not subject or exempt from VAT" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations