intervenir

English translation: intervene in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intervenir
English translation:intervene in
Entered by: Peter Riccomini

08:03 Apr 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: intervenir
As in contexts like 'el Banco de España intervino en Bankia' or 'Grecia está intervenida de facto por la troika'.

We use terms like rescue and bail out, but they don't capture the meaning of taking temporary control.

Any ideas?
Peter Riccomini
Spain
Local time: 10:05
intervene in
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-22 08:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Does bank opacity enable regulatory forbearance?
https://www.kellogg.northwestern.edu/.../A25A5BF1195F40879C5...
regulator's decision to forbear on or intervene in the bank. However, many potential correlated omitted variables would actually suggest a negative relation ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-22 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Unlawful intervention in Bank Asya to backfire on markets ...
www.todayszaman.com/anasayfa_unlawful-intervention-in-bank-...
4 Feb 2015 - The intervention in Bank Asya comes on the heels of an alleged personal effort by President Recep Tayyip Erdoğan to scuttle the bank through ...

Bank Restructuring and Resolution - Page 7 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455218332
Mr. David S. Hoelscher - 2006 - ‎Business & Economics
At a point determined by law, liquidity triggers can permit supervisory intervention in the bank, thus overcoming other deficiencies in the bankruptcy regime.

Andorra seizes BPA bank over US money laundering claims ...
www.euronews.com › Business › Corporate
11 Mar 2015 - ... said in a statement the state intervention in the bank was not related to a solvency risk or balance sheet problems but alleged bad practice.

Single Supervisory Mechanism - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Single_Supervisory_Mechanism
If problems are found, the ECB will have the ability to conduct early intervention in the bank to rectify the situation, such as by setting capital or risk limits or by ...

etc.
Selected response from:

Billh
Local time: 09:05
Grading comment
Thank you, Bill. I thought 'intervene' sounded too much like translatorese, but you have convinced me otherwise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intervene in
Billh


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intervene in


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-22 08:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Does bank opacity enable regulatory forbearance?
https://www.kellogg.northwestern.edu/.../A25A5BF1195F40879C5...
regulator's decision to forbear on or intervene in the bank. However, many potential correlated omitted variables would actually suggest a negative relation ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-22 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Unlawful intervention in Bank Asya to backfire on markets ...
www.todayszaman.com/anasayfa_unlawful-intervention-in-bank-...
4 Feb 2015 - The intervention in Bank Asya comes on the heels of an alleged personal effort by President Recep Tayyip Erdoğan to scuttle the bank through ...

Bank Restructuring and Resolution - Page 7 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455218332
Mr. David S. Hoelscher - 2006 - ‎Business & Economics
At a point determined by law, liquidity triggers can permit supervisory intervention in the bank, thus overcoming other deficiencies in the bankruptcy regime.

Andorra seizes BPA bank over US money laundering claims ...
www.euronews.com › Business › Corporate
11 Mar 2015 - ... said in a statement the state intervention in the bank was not related to a solvency risk or balance sheet problems but alleged bad practice.

Single Supervisory Mechanism - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Single_Supervisory_Mechanism
If problems are found, the ECB will have the ability to conduct early intervention in the bank to rectify the situation, such as by setting capital or risk limits or by ...

etc.

Billh
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thank you, Bill. I thought 'intervene' sounded too much like translatorese, but you have convinced me otherwise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
19 mins
  -> Thanx

agree  AllegroTrans: one of a few possibilities as this word is used in so many more contexts than its EN equivalent; asker would be wise to look for other variants perhaps (for other sentences)
4 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search