This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

adecuacion

English translation: adaptation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adecuacion
English translation:adaptation
Entered by: EirTranslations

20:36 May 11, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tender for electronic tag
Spanish term or phrase: adecuacion
y equipamiento del local... re electronic tagging and systems for tracking offenders / convics, pls see below thanks

PLAZO DE CUMPLIMIENTO (Página 42).
EL CONTRATISTA deberá cumplir con el objeto de la contratación de manera completa y a entera satisfacción del Ministerio de Seguridad Pública en un término de xx meses, prorrogables por acuerdo entre El Contratista y la Entidad Licitante, contados a partir del día hábil siguiente a la notificación de la Orden de Proceder y de la siguiente manera:
PROYECTO
ADECUACIÓN Y EQUIPAMIENTO DEL LOCAL, INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE EQUIPOS
PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS CONTRATADOS
TIEMPO CONTRACTUAL TOTAL
“Adquisición de Servicios y Equipos para la Gestión y Operación del Seguimiento Telemático de Personas”
x días calendario a partir de notificación de la Orden de Proceder.
xmeses a partir de la adecuación y equipamiento del local, instalación y configuración de equipos.
xmeses
DEBE DECIR:
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:07
adaptation
Explanation:
Una solución.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-11 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

adecuación del local = adaptation of the premises
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adaptation
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adaptation


Explanation:
Una solución.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-11 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

adecuación del local = adaptation of the premises

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
53 mins
  -> Muchas gracias, patinba.
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Muchas gracias, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search