órdenes de pago y efectos

English translation: orders for bills and payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:órdenes de pago y efectos
English translation:orders for bills and payment
Entered by: Eileen Brophy

18:47 Jun 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report
Spanish term or phrase: órdenes de pago y efectos
Thank you for any help, my problem is the use of "efectos" as a noun (in UK English).

This is the text, referring to a banks economic stability: Las comisiones netas generadas por prestación de servicios de cobros y pagos, fundamentalmente por efectos, tarjetas de crédito y débito, órdenes de pago y efectos; y también las generadas por operaciones de avales y por servicios de valores; así como por la comercialización de seguros, fondos de inversión y pensiones, y productos financieros especializados se han incrementado un 21% ascendiendo a 128,9 millones de euros.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:38
orders for bills and payment
Explanation:
on reflection. see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

after all that is what it says.......
Selected response from:

Billh
Local time: 05:38
Grading comment
Thank you Billh for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4payment orders and cash (payments)
David Hollywood
4orders for bills and payment
Billh
1payment orders and documentary collections
andres-larsen
Summary of reference entries provided
efectos por cobrar comerciales (letras de cambio o pagarés) / giros al cobro o al descuento
andres-larsen
efectos
AllegroTrans

Discussion entries: 11





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment orders and cash (payments)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-06 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

in this context I would say it refers to cash ... normally "efectos" could be translated as "instruments" but here think it just means cash

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-06 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

a way to get around it might be to say "other instruments"

David Hollywood
Local time: 02:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: I think you may be confusing this with efectivo
4 mins
  -> maybe but look at the context and I agree with your point
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
payment orders and documentary collections


Explanation:
payment orders and documentary collections

sources:

Collections - INTRUST Bank
https://www.intrustbank.com/business/international-how-to-gu...
An international collection is basically the same as a domestic collection. A bank, acting as an agent of the drawer of a draft, the payee of a check, or the holder of a promissory note or other negotiable instrument, presents the item to the maker/drawee for payment. When the parties (the payer and payee) are some distance apart, banks working together as agents will act as collector and remitter.

Documentary Collections - Credit Suisse
https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/.../dokinkas...
Documentary Collections. A documentary collection refers to a payment collected by a bank at the seller's request against handover of documents to the buyer.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orders for bills and payment


Explanation:
on reflection. see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

after all that is what it says.......

Billh
Local time: 05:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thank you Billh for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: efectos por cobrar comerciales (letras de cambio o pagarés) / giros al cobro o al descuento

Reference information:
Efectos Por Cobrar. Trabajo - Scribd
https://es.scribd.com/doc/.../Efectos-Por-Cobrar-Trabaj...
May 12, 2012 - Los efectos por cobrar comerciales están formados por los derechos .... se calcula en función del plazo de vencimiento de cada giro y de un ...

Efectos por cobrar – Contabilidad - Monografias.com
www.monografias.com › ... › Contabilidad
Los Efectos por Cobrar pueden ser Enviados al Cobro y Enviados al Descuento. Giros Enviados al Cobro: En este caso, los Bancos se ocupan de la Cobranza y una vez realizada, abonan en cuenta el monto cobrado menos (-) comisión que ellos cobran por su trabajo, si el cliente no paga los devuelve.

Giros Enviados al Descuento: Esta modalidad funciona de la siguiente forma: El Banco anticipa el dinero representado por el valor nominal de los Giros menos (-) los intereses calculados sobre ese valor.

EFECTOS COMERCIALES
www.educa2.madrid.org/.../Efectos comerciales.p...
TERMINOLOGÍA DE LOS EFECTOS COMERCIALES ... TENEDOR O TOMADOR: Es el que tiene el poder de cobro de la letra, por ir ... GIRO O LIBRAMIENTO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

yes, Eileen, negotiable instruments

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Note to reference poster
Asker: Is "instruments" what you are suggesting by your post Andres?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: efectos

Reference information:
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
efecto

m. Lo que se deriva de una causa:
principio de causa-efecto.
Impresión, impacto en el ánimo:
la noticia tuvo un gran efecto.
Fin por el que se hace algo:
a tal efecto decidió retrasar su partida.
Documento o valor mercantil:
efectos bancarios.
En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.:
efectos especiales.
Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada:
lanzó un balón con efecto.
pl. Bienes, pertenencias, enseres:
efectos personales.
efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos:
la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales:
el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles:
me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
loc. adv. En conclusión, así que.
surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido:
tus palabras surtieron efecto.

AllegroTrans
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Note to reference poster
Asker: Thank you AllegroTrans, but this does not clarify what "efectos" can be translated to in English, or is it literal?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search