se escindió parcialmente

English translation: was partially spun off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se escindió parcialmente
English translation:was partially spun off
Entered by: patinba

15:50 Aug 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de gestión
Spanish term or phrase: se escindió parcialmente
Estoy teniendo problemas para traducir este verbo. Se me ocurre "this company was partially spun off/divided/split". ¿Sería alguna de ellas adecuada o se os ocurre alguna otra opción?

"Mediante decisión adoptada el 30 de junio de 2014 como socio único de XXX (Sociedad Unipersonal), esta sociedad se escindió parcialmente, con creación de la nueva sociedad YYY, que recibió un conjunto patrimonial formado por instrumentos de patrimonio representativos de una participación del 99,9998% en los fondos propios de una sociedad hasta entonces participada por XXX(Sociedad Unipersonal),"

¡Gracias!
soniagp
Spain
was partially spun off
Explanation:
Como has propuesto.

La sociedad anteriormente denominada Port Aventura, S.A., se ha escindido parcialmente, quedando al final la propia sociedad, que ha cambiado [...] criteria.com
The company formerly known as Port Aventura, S.A. was partially spun off, leaving the company, which changed its name to...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3was partially spun off
patinba
4was partially splited
Octavio Garcia
4was partially splitted
Octavio Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
was partially spun off


Explanation:
Como has propuesto.

La sociedad anteriormente denominada Port Aventura, S.A., se ha escindido parcialmente, quedando al final la propia sociedad, que ha cambiado [...] criteria.com
The company formerly known as Port Aventura, S.A. was partially spun off, leaving the company, which changed its name to...

patinba
Argentina
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1 hr
  -> Thank you!

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was partially splited


Explanation:
In this context this could be an example of the translation... "to adapting the speed of the procedure to the speed of the markets, proposed splitting the legislation into two levels"...

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Chavarria: http://www.usingenglish.com/reference/irregular-verbs/split....
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was partially splitted


Explanation:
I apologize for the misspelling...

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Chavarria: http://www.usingenglish.com/reference/irregular-verbs/split....
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search