retribución/parámetros retributivos
English translation: revenues; rate parameters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Aug 18, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Informe de gestión | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 18:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revenues; rate parameters Explanation: (All of this is from context. Obviously, for an electric power company "compensation" would be wrong.) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-08-18 11:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Likewise, "subsidy" would be completely wrong, and "remuneration" would be wrong. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
revenues; rate parameters, revenue parameters, parameters for income realization Explanation: (My answer of 11:35 was completely erased!!) (This is all from context.) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-08-18 12:02:50 GMT) -------------------------------------------------- (Caution -- more answers erased!) "retribución" does not mean "subsidy" in this context. "Compensation" and "remuneration" would also be wrong, for an electric power company. incertidumbre sobre la retribución de la actividad eléctrica = uncertainty concerning revenues from electrical activities. se aprueban los parámetros retributivos de las instalaciones = the rate parameters for [certain (see below)] facilities are approved. Alternative: the revenue parameters for [certain (see below)] facilities are approved. Alternative 2: the parameters for income realization for [certain (see below)] facilities are approved. "Subsidy" would be " subvención" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remuneration/remuneration schemes Explanation: I know some have commented that remuneration is inappropriate here, but I have read lots of english renewable energy texts on the subject of feed-in tariffs, etc, in this context, and remuneration is used a lot... E.g. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-08-18 14:50:28 GMT) -------------------------------------------------- The draft law forms the main part of electric system reform, and will be complemented by a set of regulations consisting of Royal Decrees and Ministerial Orders. The following draft regulations have already been prepared and will likely be approved once the new law is enacted: (i) Draft Royal Decree on the methodology for calculating the remuneration of electricity transmission activity; (ii) Draft Royal Decree on the methodology for calculating the remuneration of electricity distribution activity; (iii) Draft Royal Decree regulating the production of electricity from renewable sources, cogeneration and waste; (iv) Draft Royal Decree regulating the self production and consumption of electricity; (v) Draft Royal Decree regulating the hibernation and modification of certain aspects of the electricity production market; (vi) Draft Royal Decree regulating the production of electricity and the dispatching procedure in extra-peninsular territories; and (vii) Draft Royal Decree regulating the commercialisation of electricity and conditions for contracting and supplying electric energy. Example sentence(s):
https://www.google.com/search?rct=j&q=remuneraation%20for%20electrical%20energy%20production#q=remuneration+for+electrical+energy+production Reference: http://www.financierworldwide.com/electric-sector-laws-in-sp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
subsidy specifications Explanation: A rose by any other name ..... http://www.eia.gov/analysis/requests/subsidy/ Mar 23, 2015 ... Energy subsidies and interventions discussed in this report are ... and the greatest number of fossil, efficiency and renewable energy incentive ... A Closer Look at Fossil and Renewable Energy Subsidies ... http://www.renewableenergyworld.com/articles/2015/06/a-close... Jun 10, 2015 ... "There are dozens and dozens of tax credits for conventional energy," said ... Make Renewable Subsidies Permanent It is almost impossible to ... Energy subsidies - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Energy_subsidies Fossil fuel subsidies reached $90 billion in the OECD and over $500 billion globally in 2011. Renewable energy subsidies reached $88 billion in 2011. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations