This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

confrontar benchmarks

English translation: compare benchmarks

14:35 Apr 24, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial report of a uni
Spanish term or phrase: confrontar benchmarks
Como parte de la metodología utilizada se realizaron: entrevistas a profundidad, encuestas de carga laboral a los involucrados en brindar soporte administrativo y académico en la Facultad. Se confrontaron también benchmarks y mejores prácticas en el sector de Centros de Servicios Compartidos (CSC) en el sector de educación superior y se revisaron los resultados financieros por programa de la Facultad
pistacho
Colombia
English translation:compare benchmarks
Explanation:
Compare Benchmarks
http://retailowner.com/Get-Quick-Answers/Compare-Benchmarks
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compare benchmarks
Robert Carter
4compare milestones
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compare benchmarks


Explanation:
Compare Benchmarks
http://retailowner.com/Get-Quick-Answers/Compare-Benchmarks

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Jason Knapp: I agree
3 mins
  -> Thanks, Jason.
agree  carril7: directorio comercial.
1 hr
  -> Thank you. Are you referring to my link?
agree  philgoddard: I don't see how else you could translate it.
11 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  neilmac: Although I prefer my Spanish with "hitos"...
16 hrs
  -> Thanks, Neil. I think milestones and benchmarks are two different things, aren't they?
agree  Peter Waymel
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compare milestones


Explanation:
Benchmark in Spanish is actually "hito"... As I've never been fond of "benchmark", I'd suggest this instead and slag off whoever decided that the Spanish words available were somehow inadequate :)

neilmac
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search