facturación financiera
| 19:35 Jul 17, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | financial billing |
| ||
| 3 +1 | billing [or invoicing] |
| ||
| 3 | Financial invoicing |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1financial billing Explanation: Googling the term wiil show that it is in common use Example: MCHI Financial Billing and Collection Policy - Memorial Community ... https://www.memorialcommunityhealth.org/.../MCHI Financial B... Definition: Plain Language Summary means a written statement that notifies a Responsible Individual(s) that MCHI offers financial assistance under the FAP for . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Financial invoicing Explanation: hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1billing [or invoicing] Explanation: My take on this is that you don't need the "financial" part, that's implicit in either of the English terms. In Spanish, however, the word "factura" on it's own can mean "hechura," and since the term "factura financiera" is mentioned subsequently in your paragraph, I assume they've simply used "financiera" to be specific, and then logically "facturación financiera" also. Of course, it could mean the "financial aspect of billing", but I don't see that as consistent with the term "factura financiera" used here. One other thing, as far as I could tell with a brief Google search of "financial billing" [or "financial invoicing"], instances of the two words used together seem to exist largely as "financial/billing" or "financial [&] billing," or simply using "financial" in other non-modifying ways. I didn't find any authentic (i.e., not translated) English use of either invoicing or billing with the modifier "financial," and I don't really see what it would add. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations