KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se incorpora a (in context)

English translation: has been fully consolidated since 1999

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se incorpora a los estados financieros del Grupo por el método de integración global desde 1999
English translation:	has been fully consolidated since 1999
Entered by:	John Rynne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Feb 15, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: se incorpora a (in context)

XXX se incorpora a los estados financieros del Grupo por el método de integración global desde XXX

Is this literally "xxx joins the Group's financial statement through the global integration method since xxx"?

Many thanks!

SpanTran KudoZ activity Questions: 333 (none open) (12 closed without grading) Answers: 72
Local time: 04:18

xxxx has been fully consolidated since yyyy

Explanation:
There are two methods of consolidation: full (integración global) and proportional (integración proporcional). There is also the equity method, which is not a method of "consolidation" strictly speaking but which in Spanish is referred to as if it were.