ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se encuentra domiciliado el pago de los mismos

English translation: where payment thereof is effected


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en que se encuentra domiciliado el pago de los mismos
English translation:where payment thereof is effected
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: se encuentra domiciliado el pago de los mismos
El cedente autoriza a la entidad en que se encuentra domiciliado el pago de los mismos para que, actuando por su cuenta e interés, requiera de pago a los obligados que resulten por razón de dichos documentos para el caso de que éstos resultasen impagados.

"In which the payment thereof is made by direct debit?"

THANKS A LOT! hanna
SpanTran
Local time: 04:18
(in which) payment for the same is effected
Explanation:
a take-off from our glossary...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Many thanks to all, hanna xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5payment thereof made by direct debit
Amanda Tozer
4automatic payment
mgparra
4(in which) payment for the same is effected
Parrot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
payment thereof made by direct debit


Explanation:
I agree with you

Amanda Tozer
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in which) payment for the same is effected


Explanation:
a take-off from our glossary...

Parrot
Spain
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Many thanks to all, hanna xx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic payment


Explanation:
Al menos así lo utiliza mi banco cuando domicilio en mi cuenta el pago de montos periódicos y recurrentes. El término sería aplicable, por supuesto, si se trata de una cuena bancaria a la cual se le debita automáticamente el monto correspondiente. Suerte!

mgparra
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: