Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: usuras pupilares | | Usuras pupilares, cuentas especiales para círculos cerrados, cuentas especiales para depósitos en efectivo, "Fondo de desempleo para los trabajadores de la industria de la construc-ción", "Pago de remuneraciones", cuentas corrientes especiales para personas jurídicas y caja de ahorros previsional. |
| mffKudoZ activityQuestions: 232 (none open) Answers: 7
| Local time: 23:18
|
| | custody loans | Explanation:
one option
Newfoundland Labrador Provincial Student Loan
3. Single Parent Student
Single Parent Students are students who have never married or who are separated, divorced or widowed, and who have legal custody and financial responsibility for supporting a child(ren).
Students who provide financial support for a child(ren) for whom they do not have, or share, physical custody (non-custodial parents) will be assessed in one of the other three student categories.
1. Amendments to Investment Adviser Custody Rule
The Commission voted to adopt amendments to modernize the custody rule under the Investment Advisers Act of 1940. The amendments are designed to enhance protections for advisory clients' assets, harmonize the rule with current custodial practices, and clarify when advisers have custody.
Maintaining Client Assets with Qualified Custodians. The amended rule will require advisers with custody to maintain client funds and client securities in accounts with "qualified custodians" - banks and savings associations, broker-dealers, futures commission merchants and certain foreign financial institutions.
Client Account Statements. The amended rule, with certain narrow exceptions, will require that advisory clients receive their quarterly account statements directly from the qualified custodian (and not solely from the adviser). Direct delivery will assure integrity of the report, and is designed to permit clients to determine whether there has been any improper trading in the account.
|
| Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 04:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   custody loans
Explanation:
one option
Newfoundland Labrador Provincial Student Loan
3. Single Parent Student
Single Parent Students are students who have never married or who are separated, divorced or widowed, and who have legal custody and financial responsibility for supporting a child(ren).
Students who provide financial support for a child(ren) for whom they do not have, or share, physical custody (non-custodial parents) will be assessed in one of the other three student categories.
1. Amendments to Investment Adviser Custody Rule
The Commission voted to adopt amendments to modernize the custody rule under the Investment Advisers Act of 1940. The amendments are designed to enhance protections for advisory clients' assets, harmonize the rule with current custodial practices, and clarify when advisers have custody.
Maintaining Client Assets with Qualified Custodians. The amended rule will require advisers with custody to maintain client funds and client securities in accounts with "qualified custodians" - banks and savings associations, broker-dealers, futures commission merchants and certain foreign financial institutions.
Client Account Statements. The amended rule, with certain narrow exceptions, will require that advisory clients receive their quarterly account statements directly from the qualified custodian (and not solely from the adviser). Direct delivery will assure integrity of the report, and is designed to permit clients to determine whether there has been any improper trading in the account.
Reference: http://www.campusaccess.com/campus_web/educ/e4fin_pronef.htm
Reference: http://www.sec.gov/news/press/2003-112.htm
| Alicia Jordá
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
