Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: parque | In the context of a powerpoint presentation showing the integration of a Spanish bank's computer systems. The various items integrated include:
Sistema envío de avisos
Sistema envío comandos a equipos
Monitorización de transacción del canal
Carga de efectivo
Inventario del PARQUE
Monitorización del PARQUE |
|  Alan LambsonKudoZ activityQuestions: 536 ( 11 open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 214
| Local time: 20:19
|
| | fleet | Explanation:
Depends on the "parque".If you are refering to the parque de ordenadores : fleet of computers system
http://www.rmfma.org/survey99/comp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------
fleet computer system management also possible
TrisKOMP, the ideal complement to our geographic management application NavGIS , is a compact processing unit, designed to be used in local or remote management and control applications where human intervention is either unecessary or undesireable.
http://www.triskel-telecom.com/triskomp-eng.html
It is perfect for fleet management applications since the monitoring operations can all be carried out discreetly.
The system can include a keyboard and screen where driver interaction is required or a second computer, controlled by TrisKOMP through a serial port, can be added. This system allows messages to be sent between the driver and the base, for example.
TrisKOMP can also be used to monitor all kinds of remote units or sensors.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------
or maybe you are refering to the trading floor, parquet de operaciones ( but this term is for Stock Exchange) |
| Selected response from:
 Alicia Jordá
Local time: 04:19
| Grading comment This answer is the most useful and allows us to understand what is going on, but we still cannot talk about a "fleet" of computers in English, though it's a good analogy. Only vehicles come in "fleets". We will use something like "resource inventory" and "resource monitoring".
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
4 hrs confidence:  property
Explanation:
In this context, it would appear that they are talking about the "fleet" of computers and other property.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 22:26:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of course, I\'m aware that computers don\'t come in fleets, hence the quotes. I do think that this is an inventory of physical property. \"Resources\" might refer to human or monetary resources, which does not apply in this case.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
