Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contracts | | Spanish term or phrase: a suma alzada | Hola,
El contexto es un contrato para la provisión de equipos.
Dice así:
A suma alzada y llave en mano.
Esta es la frase completa.
Gracias por su ayuda. |
| | | lump sum | Explanation:
Hola Patricia! en los glosarios:
http://www.proz.com/?sp=h&id=489275
http://www.proz.com/?sp=h&id=660246
European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva
(1)
TERM amount of the lump sum or penalty payment
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-24 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
flat rate también es otra posiblidad, saludos!
dicc. de térm. económicos, financieros y comerciales Alcazaz-Hughes |
| Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 04:19
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
