ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

realizar operaciones

English translation: Trade securities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizar operaciones de compra y venta de valores
English translation:Trade securities
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: realizar operaciones
realizar operaciones de compra y venta de valores (bolsa)
smorales30
Local time: 04:19
trade securites
Explanation:
by trading securities you (or your broker) buys or sells securities
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carry out transactionscmwilliams
4to perform operationsSheilann
3trade securites
Penelope Ausejo
3handle operations
awdotia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handle operations


Explanation:
just a suggestion


    www.boston.com/business/globe/articles/2003/ 11/19/health_insurance_jumps_17_in_mass/ - 32k
awdotia
Poland
Local time: 04:19
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to perform operations


Explanation:
or to carry out

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry out transactions


Explanation:
I would say transactions rather than operations in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-26 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

... After the Trade Is Made: Processing Securities Transactions by David M ... securities
professional, traces the entire process of buying or selling a security ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/0131776010?v=glance

... Limit transactions to times when it can reasonably be assumed that all material
information about a company ... 17 Whenever buying or selling Aetna securities ...
www.aetna.com/governance/assets/code_08.pdf

... In this lesson, you learned how to buy and sell securities, record a range of other
Easy Actions and investment register transactions, and to update your 401(k ...
cma.zdnet.com/book/quicken/ch44/ch44.htm



cmwilliams
United Kingdom
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade securites


Explanation:
by trading securities you (or your broker) buys or sells securities

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: