This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

juicio de cuentas & cuentadante

English translation: audit trial & liable party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juicio de cuentas & cuentadante
English translation:audit trial & liable party
Entered by: Magdalena Ponce

16:43 Apr 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Court of Auditors
Spanish term or phrase: juicio de cuentas & cuentadante
JUICIO DE CUENTAS
CAPITULO 1º - LAS CUENTAS EN GENERAL
Artículo 48º: Definición. Es el proceso al cual se someten los obligados a rendir cuenta establecidos en el Artículo 50° de la presente Ley.
Son partes en este juicio el o los cuentadantes citados y el Relator Fiscal del Tribunal de Cuentas.
El juzgamiento está a cargo del Cuerpo del Tribunal de Cuentas.

This is some kind of definition:
El juicio de cuentas es el procedimiento que se origina cuando la rendición de una cuenta por
parte del responsable es objeto de reparos, y obliga al cuentadante a contestar los cargos y ofrecer
pruebas. La sentencia puede imponer la obligación de resarcir los daños.
Magdalena Ponce
Local time: 17:53
audit trial & liable party
Explanation:
Los que las tienen, pueden establecer la responsabilidad contable mediante el juicio de cuentas, y
en su caso, la responsabilidad administrativa a través del juicio de responsabilidad.
La responsabilidad contable deriva de la relación jurídica que vincula el Estado con un sujeto de
derecho, y se refiere a los deberes relativos al cuidado, administración o disposición de bienes públicos.
La responsabilidad administrativa deriva de una relación jurídica de empleo o función pública, y
comprende todas las situaciones por las cuales se causa un daño como consecuencia de la violación
culposa o dolosa de deberes específicos en el ejercicio de esa función.
El juicio de cuentas es el procedimiento que se origina cuando la rendición de una cuenta por
parte del responsable es objeto de reparos, y obliga al cuentadante a contestar los cargos y ofrecer
pruebas. La sentencia puede imponer la obligación de resarcir los daños.


complete the legislative framework for internal and external financial control; set up a central organisation within
the government for harmonising internal audit/control functions; set up internal audit/control unit in spending
centres; introduce ‘functional independence’ for national internal controllers/auditors at both central and decentralised
levels and ex-ante financial control; issue an audit manual and develop audit trial for control of EU funds,
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 22:53
Grading comment
I agreed totally with the answers you so kindly provided! THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audit trial & liable party
Alicia Jordá


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit trial & liable party


Explanation:
Los que las tienen, pueden establecer la responsabilidad contable mediante el juicio de cuentas, y
en su caso, la responsabilidad administrativa a través del juicio de responsabilidad.
La responsabilidad contable deriva de la relación jurídica que vincula el Estado con un sujeto de
derecho, y se refiere a los deberes relativos al cuidado, administración o disposición de bienes públicos.
La responsabilidad administrativa deriva de una relación jurídica de empleo o función pública, y
comprende todas las situaciones por las cuales se causa un daño como consecuencia de la violación
culposa o dolosa de deberes específicos en el ejercicio de esa función.
El juicio de cuentas es el procedimiento que se origina cuando la rendición de una cuenta por
parte del responsable es objeto de reparos, y obliga al cuentadante a contestar los cargos y ofrecer
pruebas. La sentencia puede imponer la obligación de resarcir los daños.


complete the legislative framework for internal and external financial control; set up a central organisation within
the government for harmonising internal audit/control functions; set up internal audit/control unit in spending
centres; introduce ‘functional independence’ for national internal controllers/auditors at both central and decentralised
levels and ex-ante financial control; issue an audit manual and develop audit trial for control of EU funds,



    Reference: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CLAD/U...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_078/l_0782...
Alicia Jordá
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
I agreed totally with the answers you so kindly provided! THANKS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search