Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: calce | I know this word has been discussed before but I can't seem to figure out what it means here. Thanks for any help.
Debido a que "Bank" concentra su fondeo en depósitos a plazo, que en su mayoría están pactados a menos de 180 días, la entidad mantiene posiciones abiertas en el calce por plazos en los tramos menores a un año, con excepción del período que abarca hasta treinta días. |
|  Roseanne GaspariKudoZ activityQuestions: 285 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 61
United States
| Local time: 19:19
|
| | hedge | Explanation:
Hedge o Calce
Operación que pretende minimizar el riesgo de pérdidas financieras de una inversión mediante la utilización de futuros.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 08:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
hi again, in the glossaries it has \"calce de\" mening \"ratio\" |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 04:19
| Grading comment I found out that in this case the meaning was "matching" rather than hedge.
The translation approved by the client (who has more understanding of these things than I do) was:
Given that X's funding is concentrated in time deposits which, for the most part, are negotiated at less than 180 days, the institution maintains open positions in terms of matching maturities of less than one year, with the exception of maturities of up to 30 days.
Thanks for responding!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hedge
Explanation:
Hedge o Calce
Operación que pretende minimizar el riesgo de pérdidas financieras de una inversión mediante la utilización de futuros.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 08:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
hi again, in the glossaries it has \"calce de\" mening \"ratio\"
| David Brown
Local time: 04:19
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment I found out that in this case the meaning was "matching" rather than hedge.
The translation approved by the client (who has more understanding of these things than I do) was:
Given that X's funding is concentrated in time deposits which, for the most part, are negotiated at less than 180 days, the institution maintains open positions in terms of matching maturities of less than one year, with the exception of maturities of up to 30 days.
Thanks for responding! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): BerylA
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
