Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Accounting
Spanish term or phrase:intermediación de documentos
An term from the consolidated balance sheet of a Chilean corporation. There's not much context for the term other than line entries such as "pérdida por intermediación de documentos," "utilidad por intermediación de documentos," "disminución de obligaciones por intermediación de documentos," and the like. I need an equivalent or comparable term familiar to readers versed in Anglo-American accounting terminology. This may be a term peculiar to Chilean banking. I'm stumped.
Explanation: Statistics of US Businesses: 2001: US - Securities intermediation ...
US Census Bureau home page Statistics of US Businesses: 2001: Securities
intermediation & related activities United States, Select ... www.census.gov/epcd/susb/2001/us/US523.HTM - 101k - Cached - Similar pages
JBA's Opinion regarding Lifting the Ban on Depository Institutions ...
JBA's Opinion regarding Lifting the Ban on Depository Institutions Conducting
Securities Intermediation December 19, 2003 Japanese Bankers Association. ... www.zenginkyo.or.jp/en/news/2003/news031219.html - 6k - Cached - Similar pages
An MBendi Profile: Hermees Co. for Securities Intermediation
... Hermees Co. for Securities Intermediation, ... , Contact Information. Hermees
Co. for Securities Intermediation. Tel: +20 2 348-9363. Fax: +20 2 348-4138. ... www.mbendi.co.za/orgs/ccis.htm - 12k - Cached - Similar pages
An MBendi Profile: Elarabia Co. for Securities Intermediation
... Elarabia Co. for Securities Intermediation, ... , Contact Information. Elarabia
Co. for Securities Intermediation. Tel: +20 2 393-1142. E-mail: Not Known. ... www.mbendi.co.za/orgs/cciq.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mbendi.co.za ]
hseDiss
... More information: KY-bookshop. Author: Vikkula, Kaisa, Title: Strategic
Choice and Performance in the Securities Intermediation Industry. ...
helecon3.hkkk.fi/ diss/?cmd=show&dissid=124&lang=eng - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from helecon3.hkkk.fi ]
CDC IXIS : mbs mortgage backed securities
... gestion and arbitrage mbs mortgage backed securities reporting and and lbos > Delegated
management mbs mortgage backed securities intermediation of optimum ... www.cdcixis.com/siteinternetv3/uk/investment_bank/ mbs_mortgage_backed_securities.htm - 34k - Cached - Similar pages
CDC IXIS : intermediation services in capital markets
... or via life suranceYou are an stitutional a firm or non-resident bank CDC IXIS
offers a wide range of taillored cash-securities intermediation services in ... www.cdcixis.com/siteinternetv3/uk/investment_bank/ intermediation_services_in_capital_markets.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cdcixis.com ]
[DOC] CHAPTER THREE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
CHAPTER THREE. SECURITIES INTERMEDIATION COMPANIES. (FINANCIAL INTERMEDIARIES).
SECTION ONE. GENERAL PROVISIONS. Article (120). The securities ... www.cma.gov.eg/english_docs/regs/MSWord/RegCh3.doc - Similar pages
Capital Market Authority -- The Capital Market Law
CHAPTER THREE. SECURITIES INTERMEDIATION COMPANIES. SECTION ONE. General
Provisions. Article (27). The provisions of this chapter shall ... www.cma.gov.eg/En-nf/laws_law4.html - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cma.gov.eg ]
Securities and Stock Exchanges Act
... collective depositing systems; 4.functioning of the Securities Registration Office;
5.authorisation and performance of securities intermediation; 6.activity of ... www.cefta.org/memberstates/romania/ rolegis/securitiesact.htm - 101k - Cached - Similar pages
Thanks so much for your very thorough reply, that seems to be the most accurate and widely accepted translation in this case. I'd give you 5 kudoz if I could. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Marina Orellana's dictionary has "Intermediación de Valores", which she translates as "Wecurities Trading." She is Chilean. Javier Becerra's dictionary has "Intermediación Bursátil", which he translates as "Securities Trading". On the Internet, I found terms such as "losses in securities trading", and "income from securities trading". Be very careful not to confuse "Securities Trading" (Intermediación de documentos, Intermediacion de Valores, Intermediación Bursátil) with "Trading Securities" (títulos o valores para negociar". Hope this helps.
15 years experience translating for International accounting firms in Mexico City.
Resident of Mexico City for 38 years.
Richard Cadena Mexico Local time: 21:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 331
Explanation: Statistics of US Businesses: 2001: US - Securities intermediation ...
US Census Bureau home page Statistics of US Businesses: 2001: Securities
intermediation & related activities United States, Select ... www.census.gov/epcd/susb/2001/us/US523.HTM - 101k - Cached - Similar pages
JBA's Opinion regarding Lifting the Ban on Depository Institutions ...
JBA's Opinion regarding Lifting the Ban on Depository Institutions Conducting
Securities Intermediation December 19, 2003 Japanese Bankers Association. ... www.zenginkyo.or.jp/en/news/2003/news031219.html - 6k - Cached - Similar pages
An MBendi Profile: Hermees Co. for Securities Intermediation
... Hermees Co. for Securities Intermediation, ... , Contact Information. Hermees
Co. for Securities Intermediation. Tel: +20 2 348-9363. Fax: +20 2 348-4138. ... www.mbendi.co.za/orgs/ccis.htm - 12k - Cached - Similar pages
An MBendi Profile: Elarabia Co. for Securities Intermediation
... Elarabia Co. for Securities Intermediation, ... , Contact Information. Elarabia
Co. for Securities Intermediation. Tel: +20 2 393-1142. E-mail: Not Known. ... www.mbendi.co.za/orgs/cciq.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mbendi.co.za ]
hseDiss
... More information: KY-bookshop. Author: Vikkula, Kaisa, Title: Strategic
Choice and Performance in the Securities Intermediation Industry. ...
helecon3.hkkk.fi/ diss/?cmd=show&dissid=124&lang=eng - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from helecon3.hkkk.fi ]
CDC IXIS : mbs mortgage backed securities
... gestion and arbitrage mbs mortgage backed securities reporting and and lbos > Delegated
management mbs mortgage backed securities intermediation of optimum ... www.cdcixis.com/siteinternetv3/uk/investment_bank/ mbs_mortgage_backed_securities.htm - 34k - Cached - Similar pages
CDC IXIS : intermediation services in capital markets
... or via life suranceYou are an stitutional a firm or non-resident bank CDC IXIS
offers a wide range of taillored cash-securities intermediation services in ... www.cdcixis.com/siteinternetv3/uk/investment_bank/ intermediation_services_in_capital_markets.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cdcixis.com ]
[DOC] CHAPTER THREE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
CHAPTER THREE. SECURITIES INTERMEDIATION COMPANIES. (FINANCIAL INTERMEDIARIES).
SECTION ONE. GENERAL PROVISIONS. Article (120). The securities ... www.cma.gov.eg/english_docs/regs/MSWord/RegCh3.doc - Similar pages
Capital Market Authority -- The Capital Market Law
CHAPTER THREE. SECURITIES INTERMEDIATION COMPANIES. SECTION ONE. General
Provisions. Article (27). The provisions of this chapter shall ... www.cma.gov.eg/En-nf/laws_law4.html - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cma.gov.eg ]
Securities and Stock Exchanges Act
... collective depositing systems; 4.functioning of the Securities Registration Office;
5.authorisation and performance of securities intermediation; 6.activity of ... www.cefta.org/memberstates/romania/ rolegis/securitiesact.htm - 101k - Cached - Similar pages
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield Local time: 22:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thanks so much for your very thorough reply, that seems to be the most accurate and widely accepted translation in this case. I'd give you 5 kudoz if I could.
The translation workplace 
