ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

descuento

English translation: discount


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descuento
English translation:discount
Entered by: CaroD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Spanish term or phrase: descuento
I fount it in the minutes of a major bank from South America. The pararaph reads:
"compra sin recursos por un valor nominal de $0 con descuento equivalente a un rendimiento de l 24% anual (tasa vencida en 50 dias)"
CaroD
discount
Explanation:
seems right here
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6discount
David Hollywood
5discount (equivalent to...)jfrb


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
discount


Explanation:
seems right here

David Hollywood
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ari Nuncio: "Commercial paper may be sold on a discount basis or may be interest bearing" (ABO Banking Glossary).
2 mins

agree  Penelope Ausejo
11 mins

agree  Amy Barter
25 mins

agree  Andrea Sacchi
2 hrs

agree  xxxx-Translator
2 hrs

agree  ojinaga: I am an ex international banker
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discount (equivalent to...)


Explanation:
No hay otro significado

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-23 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aquarelle.com/cgi-bin/cust/cust.cgi?langue=en
http://www.cityofclemson.org/?CONTEXT=art&cat=55&art=40&BISK...

jfrb
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: