Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ecuador | | Spanish term or phrase: operaciones activas, pasivas y contingentes | | The phrase in question: "banco A adquirió las acciones de banco B a efectos de hacer gestión o promoción que lo vincule con Empresa A para realizar operaciones activas, pasivas y contingentes en Pais B". This is a banking document and is for the Ecuadorian market. |
| talisKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
|
| | lending, borrowing, and contingent transactions/operations | Explanation:
banking context so lending borrowing contingent
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-23 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de interés y de cambio. TIPOS DE INTERÉS DE OPERACIONES ACTIVAS
DE BANCOS BANKS: LENDING INTEREST RATES. A/S JYSKE BANK
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
1989 1990 1991 1992 1993 OPERACIONES PASIVAS Cuentas corrientes (a ... de España para
las operaciones de crédito ... 1999 2000 2001 Source BORROWING Current accounts
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-23 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Memoranda Accounts (Note 15) Operaciones contingentes Contingent operations 5,465,242
3,586,218 ... bancarios Commissions for banking services 569,510 ...
|
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 23:20
| Grading comment thanks, that's what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 lending, borrowing, and contingent transactions/operations
Explanation:
banking context so lending borrowing contingent
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-23 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de interés y de cambio. TIPOS DE INTERÉS DE OPERACIONES ACTIVAS
DE BANCOS BANKS: LENDING INTEREST RATES. A/S JYSKE BANK
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
1989 1990 1991 1992 1993 OPERACIONES PASIVAS Cuentas corrientes (a ... de España para
las operaciones de crédito ... 1999 2000 2001 Source BORROWING Current accounts
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-23 22:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Memoranda Accounts (Note 15) Operaciones contingentes Contingent operations 5,465,242
3,586,218 ... bancarios Commissions for banking services 569,510 ...
| David Hollywood
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 506
|
| | Grading comment | thanks, that's what I thought. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
