KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

acotación

English translation: assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acotación
English translation:	assessment
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Apr 25, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: acotación

El riesgo y la incertidumbre en las decisiones financieras: herramientas para su acotación.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 23:20

assessment

Explanation:
I think these are tools for assessing risk and uncertainties.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:20

Grading comment

Thanks for your help!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

boundary, limit

Lorenia Rincon

4 +2

assessment

Marian Greenfield

Annotation or Marginal Note

Sandra de la Vega

assessment / statement

Mario La Gatto

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acotación boundary, limit

Explanation:
acotar - set limits, mark boundaries (Alcaraz Varó Diccionario de terminos finacieros)

en este caso yo diría: tools to set limits or boundaries.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-25 22:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Simon & Schuster tambien marca lo siguiente: acotar - to accept, to be in agreement with... Seria interesante ver el resto del contexto de la frase

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acotación

assessment

Explanation:
I think these are tools for assessing risk and uncertainties.

Marian Greenfield
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Thanks for your help!!! :)

53 mins confidence:

acotación Annotation or Marginal Note

Explanation:
Annotation or Marginal Note

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

acotación assessment / statement

Explanation:
La frase ejemplo no deja claro a qué se refiere. En Argentina "acotar" es hacer una observación puntual.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acotación

English translation: assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acotación

English translation: assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.