Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Ross Andrew ParkerKudoZ activityQuestions: 395 (none open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 741
| | Local time: 04:20
|
| | Leave as is | Explanation:
If you're referring to Spain, leave it because it's an institution. Add a footnote giving a brief explanation. |
| Selected response from:
Sheilann
Spain
| Grading comment I'm going to take your advice + "Deposit Guaranty Bank" - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): -1
1 hr confidence: | Caja de Depósitos Savings bank
Explanation:
Savings bank
Definition: An institution that primarily accepts consumer savings deposits and to make home mortgage loans.
Reference: http://www.trading-glossary.com/s0033.asp
| Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 75
|
| | Grading comment | I'm going for "Deposit Guaranty Bank" -Thanks for your help |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: I'm going for "Deposit Guaranty Bank" -Thanks for your help |
7 hrs confidence:  Loans Fund
Explanation:
I found this one as I not convinced either of the two previous answers are correct. Caja de ahorros is savings bank and caja de seguridad is a safe/safety deposit box Hope it helps
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM Caja de Depósitos y Consignación
Reference DOCE C 275/1996
Note {REG} FR
(1)
TERM Consignments and Loans Fund
Reference Inventory of Taxes,CEC,1993
| David Brown
Local time: 04:20
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment | I'm going for "Deposit Guaranty Bank" -Thanks for your help |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: I'm going for "Deposit Guaranty Bank" -Thanks for your help |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
