KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

razón social

English translation: Registered name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	razón social
English translation:	Registered name
Entered by:	Ines Garcia Botana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 May 1, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: razón social

clientes con razón social

Mabe KudoZ activity Questions: 64 (none open) Answers: 0
Local time: 23:20

registered name

Explanation:
así.
Suerte

Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 23:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

corporate name / business name

SwissTell

4 +2

company name

Asimenia

5 +1

registered name

Ines Garcia Botana

firm name / trade name

Nora Bellettieri

(with a) corporate style

xxxKirstyMacC

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

razón social

registered name

Explanation:
así.
Suerte

Ines Garcia Botana
Local time: 23:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

razón social company name

Explanation:
mi sugerencia...
suerte!

Asimenia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

razón social corporate name / business name

Explanation:
y un saludo

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

SwissTell
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

2 hrs confidence:

razón social firm name / trade name

Explanation:
Marina Orellana

Nora Bellettieri
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

(with a) corporate style

Explanation:
Some of the other other suggestions above are already in ProZ glossaries.

Corp. style doesn't mean co. strategy, but contrasts well with marca com. = commercial brand or trade mark if both of them occur one after the other in the text.

'... Logos. Polygraphy and *corporate style*. CD-presentations. ... A severe corporate style has become moderately elegant. The description of the project. The booklet, ...'

Reference: http://www.xproject.ru/eng/works/polygraphy/

xxxKirstyMacC
Local time: 03:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

razón social

English translation: Registered name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

razón social

English translation: Registered name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.