KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Salir del default (perdón salió al revés)

English translation: emerge from default

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Salir del default
English translation:	emerge from default
Entered by:	Graciela Bazzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 May 4, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Salir del default (perdón salió al revés)

Antes no fui clara al preguntar. Quiero saber qué verbo se usa paa "salir" del default, es decir para pagar la deuda (pero sin decir repay the debt)

Graciela Bazzi KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1
Local time: 23:20

emerge from default

Explanation:
just like emerge from bankruptcy

RING THE VALUE OF DYNAMIC CORRELATIONS
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... VARIOUS ASSUMPTIONS CAN BE MADE. FOR EXAMPLE, ONCE DEFAULT OCCURS, FIRM REMAINS
IN DEFAULT. OR, FIRMS CAN EMERGE FROM DEFAULT FOLLOWING THE SAME PROCESS. ...
www.math.nyu.edu/~carrp/mfseminar/engle.ppt - Similar pages

Rating - M.east & Africa
... rated local currency bonds are now commonplace, and ratings have become an important
part of the debt exchanges that many governments use to emerge from default ...
www.gtnews.com/ rating/meastafrica.cfm?cfid=1949350&cftoken=65439760&pass1=1%25.%5CO%3A4%3CK14%269... - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] The Impact of the New Basel Accord on the Supply of Capital to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... This might suggest a lower loss rate for claims on sovereigns than for similar
claims on corporates, which often do not re-emerge from default. ...
www.bankofengland.co.uk/fsr/fsr13art4.pdf - Similar pages

[PDF] Sovereign Defaults: Moving Higher Again in 2003?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ivory Coast could also emerge from default, although the policy challenges it faces
make a speedy conclusion of negotiations with bondholders less certain. ...
www.emta.org/keyper/sov2003.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:20

Grading comment

Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

emerge from default

Marian Greenfield

honor the default

Asimenia

cure default

Anjo Sterringa

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Salir del default (perdón salió al revés)

emerge from default

Marian Greenfield
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Excellent!

1 hr confidence:

Salir del default (perdón salió al revés) cure default

Explanation:
Another possibility, US law:
Right of Consumer To Cure Default The obligation of a consumer in a consumer credit transaction is enforceable by a creditor only after compliance with section 537.5110, which states that a creditor who holds a good faith belief that consumer is in default may give the consumer written notice of the alleged default, and, if the consumer has a right to cure the default, must give to consumer the notice of right to cure provided in section 537.5111 before commencing any legal action on an obligation of consumer and before repossessing collateral
www.lawdog.com/states/ia/auto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-04 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

if it\'s a 3-party auto retail installment contract on which your bank is the assignee (\"dealer paper\"), you need to send a pre-repo right-to-cure notice that allows time to cure the default before you can repo the vehicle.
www.bankersonline.com/ ubbthreads/showflat.php?Cat=&Number=165693&Main=165604

Anjo Sterringa
Local time: 04:20
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

Salir del default (perdón salió al revés) honor the default

Explanation:
Sé que se puede decir: "to honor a debt" cuando la misma se paga. Entonces se me ocurrió que quizás puedas usar esto para esta situación....

Asimenia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Salir del default (perdón salió al revés)

English translation: emerge from default

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Salir del default (perdón salió al revés)

English translation: emerge from default

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.