Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: transacción exclusiva | Será ilegal el que cualquier persona arriende, venda or se obligue a arrendar o vender directa o indirectamente bienes inmuebles para uso, consumo o reventa en (país) con la condición de que el arrendatario no pueda usar o negociar en bienes....
A heading in a document about tradable commodities in Puerto Rico.
Thanks in advance, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:20
|
| | exclusive/exclusivity agreement | Explanation:
OR
EXCLUSIVITY CLAUSE/AGREEMENT
Exclusivity agreement (also known as a lock-out agreement) for the grant of a lease with no agreement for lease in which a landlord agrees not to negotiate ...
www.practicallaw.com/scripts/ article.asp?Article_ID=16083 - 14k -
EXCLUSIVE AGREEMENT:
An agreement commonly used in the late 1800s and early 1900s between a producer and an intermediary (such as a store) in which the intermediary agrees to sell only the producer's good, while the producer agrees not to provide the good to other intermediaries in the same market. This was commonly used by firms to obtain market control for their output. The use of exclusive agreements was specifically outlawed by the Clayton Act in 1914. However, modern firms continue to use exclusive agreements with varying degrees of success.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-13 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exclusivity agreements
Exclusivity agreements are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with you for a period of time. They aim to give you some protection from another party outbidding you. This topic includes materials and specimen agreements.
They are enforceable in many European countries, but they usually only achieve temporary protection. In many continental European jurisdictions you already have some protection even where there is no such agreements through a general duty to negotiate in good faith.
http://www.practicallaw.com/scripts/topic.asp?Topic_ID=754
http://www.sfasu.edu/gencounsel/howtos14.htm
http://www.mcareol.com/inmcodic.htm#Exclusivity Clause
|
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:20
| Grading comment Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
