Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: objeto de comercio | Será ilegal el que cualquier persona arriende, venda or se obligue a arrendar o vender directa o indirectamente bienes muebles, utensilios, mercancías, maquinarias, provisiones o cualquier objeto de comercio, para uso, consumo o reventa en (país) con la condición de que el arrendatario no pueda usar o negociar en bienes....
Am I right in transalting this as "traded commodity" ?
Thanking you, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:20
|
| | Commodity that CAN be traded | Explanation:
there is a difference between "traded commodity" and "commodity that can be traded". For example, there are certain goods that are not to be traded (the so-called "patrimonio de familia", which is a legal figure to protect the correct maintenance of the family (spouse and children - specially the place to live). This figure takes the good out of the market and cannot be traded. Hope this helps. |
| Selected response from:
Felipe Vallejo
Colombia
Local time: 21:20
| Grading comment Thanks very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  Commodity that CAN be traded
Explanation:
there is a difference between "traded commodity" and "commodity that can be traded". For example, there are certain goods that are not to be traded (the so-called "patrimonio de familia", which is a legal figure to protect the correct maintenance of the family (spouse and children - specially the place to live). This figure takes the good out of the market and cannot be traded. Hope this helps.
| Felipe Vallejo
Colombia
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: Commodity that CAN be traded
Explanation:
there is a difference between "traded commodity" and "commodity that can be traded". For example, there are certain goods that are not to be traded (the so-called "patrimonio de familia", which is a legal figure to protect the correct maintenance of the family (spouse and children - specially the place to live). This figure takes the good out of the market and cannot be traded. Hope this helps.
| Felipe Vallejo
Colombia
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
