Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: fideicomisario en primer lugar/segundo lugar | Does this mean first and second trust beneficiary? If not, what does "en primer lugar" and "en segundo lugar" mean in this context?
Thank you. Maria ;o) |
| MariaKudoZ activityQuestions: 298 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2689
| | Local time: 21:20
|
| | Primary beneficiary / Secondary beneficiary | Explanation:
This is how Tom West has it in his dictionary. Hope this helps.
15 years of experience in translations
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 18:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
You are right in saying that the beneficiaries involved are beneficiaries of a trust. If there should be a \"fideicomisario en tercer lugar\", that would be \"Tertiary beneficiary\" (of the pertinent trust). This also comes from Tom West\'s dictionary.
Saludos,
Richard
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 19:14:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola María:
Es una joya el diccionario del Lic. West. Por otra parte, te recomiendo mucho el diccionario del Lic. Javier Becerra \"Dicionario de Terminología Jurídica Mexicana/Dictionary of Mexican Legal Terminology) del español al inglés, publicado por la \"Escuela Libre de Derecho\", aquí en México, D. F. El ISBN correspondiente es: 968-6236-08-02 (otra joya). Estos dos diccionarios forman el baluarte para mis traducciones legales al inglés.
Saludos desde México,
Richard |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:20
| Grading comment Gracias, Richard. I have Tom West's dictionary, but, for some unknown reason, I failed to consult it. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  Primary beneficiary / Secondary beneficiary
Explanation:
This is how Tom West has it in his dictionary. Hope this helps.
15 years of experience in translations
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 18:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------
You are right in saying that the beneficiaries involved are beneficiaries of a trust. If there should be a \"fideicomisario en tercer lugar\", that would be \"Tertiary beneficiary\" (of the pertinent trust). This also comes from Tom West\'s dictionary.
Saludos,
Richard
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 19:14:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola María:
Es una joya el diccionario del Lic. West. Por otra parte, te recomiendo mucho el diccionario del Lic. Javier Becerra \"Dicionario de Terminología Jurídica Mexicana/Dictionary of Mexican Legal Terminology) del español al inglés, publicado por la \"Escuela Libre de Derecho\", aquí en México, D. F. El ISBN correspondiente es: 968-6236-08-02 (otra joya). Estos dos diccionarios forman el baluarte para mis traducciones legales al inglés.
Saludos desde México,
Richard
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | Grading comment | Gracias, Richard. I have Tom West's dictionary, but, for some unknown reason, I failed to consult it. Thank you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: trustee
Explanation:
Maria,
a trustee is not the same as a beneficiary, so I would not use primary or secondary beneficiary. You may have a trustee as one kind of beneficiary in a policy.
| | | Grading comment | Carolyn, I agree with you. In this case, we have a trustee = fiduciario, and we have a fideicomisario = trust beneficiary.... Therefore, Richard's answer and T. West's suggestion of primary and secondary beneficiaries are right on target. Thank you. Maria |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Carolyn, I agree with you. In this case, we have a trustee = fiduciario, and we have a fideicomisario = trust beneficiary.... Therefore, Richard's answer and T. West's suggestion of primary and secondary beneficiaries are right on target. Thank you. Maria |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
