Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: Admision en determinados colectivos | This is from an Article about Credit Cards
What does "colectivo" refer to?
Here's the sentence:
Pues el conocimiento de esta información puede dibujar un determinado perfíl de la persona; y este perfíl, puede resultar luego valorado, por las más diversas actividades públicas o privadas, como pueden ser la obtención de un empleo, la concesión de un préstamo o la admisión en determinados colectivos. |
| | | being admitted to certain associations | Explanation:
creo que en este caso se refiere a que el perfil de la persona va a ser valorado en distintos ámbitos y me parece que "colectivos" se refiere a agrupaciones, asociaciones, etc...
espero te sea de utilidad |
| Selected response from:
  Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:20
| Grading comment Thanks to all of you.
CF
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 being admitted to certain associations
Explanation:
creo que en este caso se refiere a que el perfil de la persona va a ser valorado en distintos ámbitos y me parece que "colectivos" se refiere a agrupaciones, asociaciones, etc...
espero te sea de utilidad
| Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
