Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / corporate accounting | | Spanish term or phrase: Ajustes DNC | | Appears in a consolidated balance sheet for a Spanish utility company. |
| Mary MaloofKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 33
United States
| | Local time: 22:21
|
| | DNC adjustments | Explanation:
The problem is that often you have acronyms (DNC)and you don't know what they mean. If possible, I always try to ask the client what the letters stand for. You don't have to know what the concept is is many cases.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2004-05-24 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
... in many cases. Marian G would surely be au fait with this term |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 04:21
| Grading comment I agree, there is way too little context (only the balance sheet, no explanations) and I have no way of asking the client, at least at this time. I thought that perhaps it was something common that I was overlooking. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
