KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

arqueo fisico

English translation: physical inspection of cash

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	arqueo fisico
English translation:	physical inspection of cash
Entered by:	Marilyn Eisenberg Herzog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 May 28, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: arqueo fisico

An auditing company say that certain problems were determined based on "un arqueo fisico" que se practico en el mes de octubre proximo pasado.
Incidently, I don't get why they wrote: "octubre proximo pasado" either. Whazzat?

Marilyn Eisenberg Herzog

Physical inspection

Explanation:
In Vox diccionario Avanzado Lengua Española Arqueo is defined as follows: Reconocimiento de los caudales que existen la caja.

Reconocimiento = Inspection

Selected response from:

ojinaga
Local time: 20:21

Grading comment

Thank you. Others provided correct answers, but your best fit the context I was working with.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cash audit

Majobarbieri

Physical inspection

ojinaga

cash audit or cash inspection

Dellhen

cash count

Graciela Guzman

actual audit, physical inspection

Sery

cash balance

Andrea Sacchi

Answers

14 mins confidence:

actual audit, physical inspection

Explanation:
Próximo pasado means "immediately preceding".

Regards, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-28 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

ECASYS - ECA Comprehensive Program Analysis - [ Traduzca esta página ]
... Figure 1. You can decide the order in which sections and their corresponding detail
will be shown in the actual audit form, by selecting a numerical display ...
www.fo.com/ecasys/demo/hlp970.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Essays on Audit Pricing / Niemi, Lasse - [ Traduzca esta página ]
... four large audit firms with international reputation, the essay documents, first
in the literature, the existence of risk premiums in actual audit fees after ...
helecon3.hkkk.fi/diss/?cmd=show&dissid=233 - 12k - En caché - Páginas similares

Sery
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

18 mins confidence:

cash balance

Explanation:
regarding "octubre próximo pasado", I would translate it as "last october".

Andrea Sacchi
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cash audit

Explanation:
arqueo de caja chica le llaman "petty cash count"

Majobarbieri
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish

57 mins confidence:

cash count

Explanation:
It is a procedure to check the cashiers and tellers. They count the cash and balance it with the movements in general by the end of the day or there can also be spot checks.

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

Physical inspection

Explanation:
In Vox diccionario Avanzado Lengua Española Arqueo is defined as follows: Reconocimiento de los caudales que existen la caja.

Reconocimiento = Inspection

ojinaga
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Thank you. Others provided correct answers, but your best fit the context I was working with.

6 hrs confidence:

cash audit or cash inspection

Explanation:
In a very formal use of Spanish language "proximo pasado" means something took place in last october, but the month of october will come again that year or the following. Funny, isn't it?

Dellhen
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arqueo fisico

English translation: physical inspection of cash

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arqueo fisico

English translation: physical inspection of cash

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.